Một nhà thơ từng nói rằng, cơn đói...
...là điều quan trọng nhất mà chúng ta biết đến,
là bài học đầu tiên của chúng ta trong cuộc đời này.
Nhưng cơn đói có thể dễ dàng lắng dịu, dễ dàng được thỏa mãn.
Nhưng cũng có một loại sức mạnh khác, một kiểu đói khác,
một sự thèm khát cháy bỏng không thể dập tắt.
Sự tồn tại của nó giúp tách biệt chúng ta với những loài còn lại, khiến chúng ta được gọi là con người.
Thứ sức mạnh đó chính là tình yêu.
NGÀY 8 THÁNG 2, ĐÊM BẮT ĐẦU SỰ VIỆC, 20:00
Thưa quý khách, tôi là Cơ trưởng ở buồng lái.
Chúng ta chuẩn bị hạ cánh xuống New York theo đúng thời gian và lộ trình.
Cảm ơn quý khách đã tin tưởng hãng hàng không Regis Air
và chúng tôi khuyến khích quý khách hãy thoải mái
hỏi bất kỳ thông tin nào mà quý khách cần biết.
Bầu trời hiện tại khá quang đãng...
...và khi tiếp đất có thể sẽ xảy ra những chấn động nhỏ.
Lại lần nữa sao?
Tôi nghe?
Rose quay lại đây ngay đi.
Tôi cần cô giúp.
Chúng ta chuẩn bị hạ cánh, dù đó là chuyện gì thì cũng có thể đợi được.
Nhanh lên! Đến ngay đi!
Được rồi, bình tĩnh đi nào.
Thưa anh, chúng ta đang hạ cánh.
Anh vui lòng tắt nguồn của thiết bị được không ạ?
Cô gọi cái này là 'thiết bị' sao?
Anh phải tắt nó đi.
Hệt như lúc bọn cớm gọi xe hơi là 'phương tiện' ấy.
Hoặc khi người ta dùng từ "thưa anh" trong khi điều họ thật sự nghĩ là "thằng chó".
Tôi sắp có một buổi biểu diễn ở New York.
Cô lấy cho tôi thêm 3-4 chai vodka nhỏ này,
thì tôi sẽ cho cô vé ngồi hàng đầu.
Xin hãy tắt nguồn, và đẩy ghế lên.
Chúng ta sắp hạ cánh thưa anh.
Thưa bà.
Xin vui lòng đẩy ghế về tư thế ngồi như ban đầu.
Cuối cùng cũng đến nơi.
Các tiếp viên hàng không chú ý, chuẩn bị hạ cánh.
Sao thế cháu?
Chúng ta đang hạ cánh ạ?
Đúng thế, cưng à. Và cháu là một cô bé rất dũng cảm.
Đây, cô cho cháu cái này.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Cháu tắt nhạc đi. Chúng ta sắp tiếp đất rồi.
Thay mặt phi hành đoàn,
chúng tôi muốn dành một ít thời gian để nói rằng...
Peter, anh chẳng chịu dọn dẹp gì ở đây cả!
Nơi này đúng là lộn xộn!
- Có thứ gì đó đang ở trong máy bay. - Ý anh là sao?
- Có thứ gì đó còn sống trong khoang chứa hàng! - Shh-shh!
Chúng tôi muốn đặc biệt cảm ơn...
đến mọi thành viên Black Platinum đã tham gia chuyến bay đêm nay
và chúng tôi khuyến khích mọi hành khách...
Ý anh là sao, giống như một con chó ấy hả?
Không, một thứ gì đó rất to.
Tôi nghe tiếng nó chuyển động.
Một tiếng va đập mạnh bên dưới sàn.
Tôi nghe thấy nó...
Không, Peter, theo danh sách thì không hề có con thú nào cả.
Tôi đã thử mở khóa an toàn.
Và tôi nghe thấy tiếng động.
Rồi sau đó nó chạy mất.
Nhưng tôi có thể cảm thấy nó đang di chuyển.
Phi hành đoàn hãy chuẩn bị để hạ cánh.
Cô có nhìn thấy nó không?
Chẳng có gì hết. Tôi nghĩ chỉ là do anh...
Ôi Chúa ơi!
Báo với cơ trưởng Redfern đi!
Bảo ông ấy cảnh báo cho đội công tác tiếp đất!
Và gọi cho bên dịch vụ khẩn cấp ngay!
Có người đang ở bên dưới đó!
Chốt an toàn sẽ không giữ nổi mất!
Chuyên cơ Delta 3-4-7, các bạn có thể hạ cánh xuống đường lăn Foxtrot.
Chuyên cơ Delta 3-4-7, có thể hạ cánh xuống đường lăn Foxtrot.
Regis Air 7-5-3, đây là trạm Kennedy.
Regis Air 7-5-3, đây là trạm Kennedy, hết.
Cái quái gì...?
Bishop...
một chiếc máy bay của hãng Regis Air cất cánh từ Berlin,
loại thân rộng 767,
đã dừng lại ở khu sân đậu.
Nó làm gì ở đó chứ?
Khu sân đậu ngưng hoạt động rồi mà.
Nơi đó là điểm mù.
Tôi không biết. Máy bay ngắt toàn bộ liên lạc,
tắt máy, toàn bộ nguồn.
Không đèn báo, không radio. không gì hết.
Regis 7-5-3, trạm Kennedy đây, hết.
Regis 7-5-3, trạm Kennedy đây, xin hãy trả lời, hết.
Được rồi, chặn đường lăn Foxtrot.
Giải tán toàn bộ các khu vực cổng vào.
Có bao nhiêu người trên máy bay?
Gần như là kín chỗ thưa sếp.
Cả hành khách và phi hành đoàn khoảng 210 người.
Chúa ơi.
Không phải chúng ta nên chờ phản hồi đầu tiên sao thưa ngài?
Bishop?
Bishop, chờ đã!
Động cơ tắt hết rồi.
Đèn cũng thế.
Whoa, thân máy bay lạnh quá.
Cứ như một con thú đã chết vậy.
Có chuyện không ổn rồi.
Cứ như thể nó chưa từng cất cánh vậy.
Thứ này ở trên mặt đất...
...to hơn nhiều so với lúc trên màn hình.
Ý tôi là, nó giống như mấy tòa nhà có cánh ấy.
Toàn bộ vòm che cửa sổ đều đóng hết, cậu thấy chứ?
Bishop!
Chào các anh.
Bishop...
Không phải tất cả đều đóng...
Gọi mọi xe cấp cứu đến đường lăn Foxtrot.
SWAT*, Bộ An Ninh Nội Địa thì sao? (*Đội đặc nhiệm chiến thuật và vũ khí đặc biệt)
Gọi cả cơ quan quản trị sân bay, FBI, TSA, CDC. (*TSA: Tổ chức Quản lý An ninh Vận chuyển) (*CDC: Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh)
Robbie, không cho phép ai ở trạm gọi về nhà.
Không ai được chia sẻ tin tức.
Chuyện này tệ lắm, thật sự rất tệ.
Chúng ta đang đối mặt với một chiếc máy bay chết.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 1: Night Zero :.
ĐƯỜNG SỐ 33, ASTORIA QUEENS, 20:35
Này anh bạn, anh không thể đỗ xe ở đây được. Vòi chữa cháy nằm ngay đó mà.
Tôi có vấn đề y tế khẩn cấp.
Ồ thật thế sao?
Sẽ như vậy nếu như tôi không thắt được cái cà vạt này.
Anh biết cách thắt không?
Tôi không biết, tôi xài loại thắt sẵn.
Anh tự xử đi.
Anh đang chờ ai đó à?
Ừ, sao thế?
Tôi cần anh giúp một chuyện.
Nếu cảnh sát giao thông đến,
anh bảo họ xe này phục vụ cho công việc của CDC, được chứ?
Ừ, chắc rồi.
Zach.
Chào con.
Này nhóc.
Bố đến trễ.
5 phút chứ mấy. Cũng đâu có nhiều nhặn gì.
10 phút đấy bố à.
- 10 sao? Được thôi. - Cà vạt bị lệch rồi kìa.
Có lẽ... có lẽ là 10 phút.
Bố có một linh cảm rất tốt về chuyện này.
Chúc bố mẹ may mắn đi.
Chúc bố may mắn.
5 phút.
Anh biết, anh biết, anh xin lỗi.
10 phút đấy.
Em nhắn đến 5 tin cho anh rồi.
Chắc anh không đọc được...
...vì anh không nhắn tin khi lái xe.
Như thế không an toàn chút nào.
Tiến sĩ Goodweather...
Eph là được rồi.
Cô gọi cô ấy là Kelly, gọi con trai tôi là Zach,
nên hãy gọi tôi là Ephraim hoặc Eph cũng được.
Tiến sĩ Goodweather, đây là buổi hẹn cuối trong 6 buổi...
...tư vấn do tòa chỉ định.
Anh đi muộn đến 4 buổi.
Cô định nói là tôi đến trễ vì thật ra tôi không muốn đến sao?
Có lẽ cô đang nghĩ gì đó nhưng tôi có một lý do rất chính đáng.
Có một trận dịch Hantavirus
ở một trường mẫu giáo của thành phố.
Và điều đó thì cực hiếm xảy ra ở nơi thuộc vùng Đông Bắc.
Tiến sĩ Goodweather, cứ mỗi lần anh bước vào
anh lại độc chiếm cả buổi trò chuyện.
Vì tôi gặp vấn đề với việc kiểm soát hành vi, tôi biết mà.
Nhưng tôi phải thanh minh chứ.
Vì có thể đây là cơ hội cuối cùng của tôi.
Và tôi đã suy nghĩ rất lâu và kỹ càng về chuyện này.
Và có vẻ như hai người đã tạo ra một câu chuyện...
...mà trong đó tôi là kẻ xấu.
Nhưng tại sao chứ?
Vì tôi không muốn từ bỏ cuộc hôn nhân này.
Vì tôi muốn mọi thứ quay lại như trước đây.
Nhưng chuyện này không chỉ là về anh thôi đâu, Eph,
hay là điều mà anh muốn, không còn như thế nữa rồi.
Tôi là một nhà dịch tễ học.
Cô biết đấy, nếu tôi nghỉ làm, hay đi câu cá, thì nhiều người sẽ chết.
Em hiểu là anh có một công việc rất quan trọng, Ephraim.
Và anh rất giỏi trong công việc của mình.
Anh đạt điểm A trong công việc của anh.
Nhưng anh đã thi trượt trong cuộc hôn nhân của chúng ta đúng chứ?
Cô đang viết gì thế. Xin đừng viết nữa.
Anh kinh khủng đến thế nào chứ?
Anh không hề kinh khủng.
Chỉ là anh rất ít khi có mặt ở nhà.
Anh đã làm mọi chuyện mà em yêu cầu
để giúp chúng ta quay lại với nhau.
Anh bỏ rượu bia.
Em muốn có một khoảng thời gian riêng tư nên anh đã dọn ra ngoài,
dù anh không hề muốn như thế.
Anh đã làm toàn bộ mọi điều.
Hãy cho anh biết em cần gì đi nào.
Thời gian xa cách càng khiến mọi chuyện rõ ràng hơn với em.
Nó cho phép em dành chỗ cho Matt trong cuộc đời mình.
Từ giờ bọn em sẽ sống chung và...
Matt, em đang nói đến cái gã ở Sears đấy hả, ở nhà anh sao?
Matt là quản lý điều hành.
Ở Sears.
Đúng thế, và anh biết gì không,
anh ấy cũng đạt điểm A trong công việc của mình.
Nhưng anh ấy có mặt ở nhà.
Không như anh, anh ấy luôn ở cạnh bọn em.
Có phải hắn ta lái một chiếc Prius màu xanh không?
Nếu em muốn anh bỏ việc thì anh sẽ làm thế.
Anh sẽ bỏ việc.
Em không muốn anh bỏ việc vì em.
Anh không bỏ việc vì em.
Anh bỏ việc vì cả em và Zach,
để hắn ta không lái vòng quanh quận Queens
trong một chiếc xe Prius màu xanh chết tiệt nữa.
Tiến sĩ Goodweather.
Quá muộn rồi, Eph.
Em yêu anh, nhưng...
Làm sao em yêu anh nhưng lại là quá muộn chứ?
Em muốn một người yêu thương Zach?
Anh đây.
Một người luôn yêu thương em?
Anh đây.
Tử tế, chăm chỉ.
Anh có đủ cả.
Anh không thấy đây chính là vấn đề sao, Eph?
Đây là con người của anh rồi.
Anh đi đi.
Nora, tệ đến mức nào thế?
Điên rồ lắm.
Có gần 12 cơ quan chức năng khác nhau...
...đang tranh cãi và do thám ở đây đấy.
Không.
Đây là chuyến bay quốc tế từ Berlin.
CDC phải được ưu tiên hàng đầu.
Anh sẽ có mặt ở đó trong 20 phút nữa.
Em có thể khiến bọn họ tiếp tục tranh cãi đến lúc đó không?
Đừng lo, em sẽ lao vào cuộc luôn.
Có lẽ sẽ thành công đấy.
Tôi xin lỗi.
Tôi đoán là cảnh sát giao thông không nhận thấy đây là chuyện khẩn cấp.
Matt phải không?
Ừ, đúng là tôi đây.
Thú vị thật.
Anh biết không, thật tệ vì tôi đang vội đấy, Matt.
Nhưng tôi chắc là tôi sẽ sớm gặp lại anh tại nhà tôi thôi.
Lái xe an toàn nhé?
ĐƯỜNG LĂN FOXTROT, 21:15
Chào sếp.
Mua sữa cho tôi chưa?
Rồi đây.
Bộ An Ninh Nội Địa đang rất muốn...
...tiến hành cảnh báo khủng bố.
Lúc này họ đã sẵn sàng để lên máy bay rồi.
Jim, khủng bố thường làm nổ tan tành máy bay,
chứ không phải hạ cánh rồi tắt hết động cơ.
Vậy người gọi đến 911 nói gì thế?
Không hề có ai gọi cả.
Không có sao?
Đúng thế.
Tiến sĩ Goodweather!
Khi chúng ta bay đến Chicago tuần trước
chúng ta ngồi ở đường băng cả nửa tiếng đồng hồ.
Người ta phát rồ lên, nhắn tin gọi điện um sùm.
Còn ở đó có hơn 200 người đã ngồi yên lặng trong suốt...
Hơn một tiếng rồi.
Phi công thì sao?
Không thấy có động tĩnh gì.
Quét nhiệt xong cả chưa?
Bề mặt máy bay quá lạnh.
Chặn đứng thiết bị quét rồi.
Chúng tôi đã gắn thiết bị Delsar...
lên bề mặt máy bay,
và hầu như không hề có tiếng động gì.
Hầu như?
Có những tiếng động từ hệ thống làm mát
bên trong thân máy bay.
À, và có cả cái này nữa.
Anh nghĩ nó là gì?
Âm thanh của loại động cơ nào đó.
Các chuyên gia của chúng tôi nghĩ rằng đó là tiếng của động cơ máy bay đang tắt...
hoặc là tiếng của nhiên liệu.
Khoảng cách giữa lúc hạ cánh và tắt động cơ là bao lâu?
6 phút.
Như thế là quá ngắn so với trường hợp truyền nhiễm.
Tôi nghĩ CDC không có phận sự gì trong vụ này rồi.
Tôi đồng ý.
Thật sao?
Chắc chắn rồi.
Anh thường chạm vào mặt anh bao nhiêu lần?
Gì cơ?
Trong một ngày ấy, bao nhiêu lần?
Tôi không biết, một tiếng một lần chăng?
Cứ mỗi 3 phút 1 lần.
Anh giao tiếp bằng miệng và tay cứ mỗi 5 phút một lần.
Cứ mỗi 20 phút anh lại chạm vào người khác.
Bệnh truyền nhiễm lây lan như thế đấy.
Anh không thích bọn khủng bố sao?
Thử đi mà đàm phán với bọn virus ấy.
Virus tồn tại chỉ để tìm kiếm vật chủ và để sinh sản.
Đó là toàn bộ những gì nó sẽ làm và tiến hành rất nhanh chóng.
Nó không có quan điểm chính trị,
không có tôn giáo, không có khác biệt văn hóa.
Và nó chẳng xem phù hiệu là cái đinh gì.
Nó không có khái niệm về thời gian hay địa lý.
Tốc độ cũng có thể hệt như thời trung cổ,
ngoại trừ việc có một cách thuận tiện để nó đi...
...từ máy bay đến các bữa ăn của con người.
Đó là lúc dịch bệnh bắt đầu.
Vậy anh vẫn muốn là người đầu tiên bước qua cánh cửa đó chứ?
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG 118, HARLEM, MANHATTAN, 21:28
Bọn này nghe nói ông thu mua bạc mà không cần giấy biên nhận.
Có đúng thế không?
Tôi luôn cần rất nhiều bạc, đúng thế.
Được rồi, vậy...
Trả tôi 50 đô cho cái này được không?
Đây thật sự là một cái đồng hồ rất đẹp.
Tôi thấy là chốt đã bị gãy.
Chắc hẳn là cậu giật nhanh lắm.
Trả tôi 50 đô với cái đó được chứ?
Tôi có thể trả cậu 25 đô...
nếu đúng là hàng tốt.
Nhưng không may cho cậu, đây chỉ là đồng mạ bạc mà thôi.
Thứ hàng giá rẻ ở Đông Âu.
Agh!
Nghe cho kỹ đây con trai!
Ta biết bạn cậu có mang theo súng...
và đã lên đạn sẵn rồi nhưng ta không quan tâm.
Ta có thể kiểm soát toàn bộ cơ thể cậu từ chỗ này...
và con dao này đang nằm ngay động mạch của cậu.
Ngay lúc cậu ta rút súng ra,
thì ta sẽ cắt ngay động mạch của cậu và xé toạc nó ra
từ đầu đến cuối.
Cậu sẽ chảy máu và ngã xuống, ta cúi đầu ngay xuống dưới quầy,
rồi bạn cậu sẽ chỉ bắn vào khoảng trống bên trên mà thôi.
Ta có thể đảm bảo với cậu điều này...
cậu sẽ mất máu đến chết trước khi 911 kịp trả lời điện thoại đó.
Đó là lựa chọn thứ nhất!
Lựa chọn thứ 2 là bỏ mấy tờ tiền ra,
bạn cậu sẽ đưa súng cho ta,
nó có thể giữ lại đạn, ta không quan tâm,
và các cậu sẽ rời khỏi cửa hàng này.
Giờ thì tùy cậu chọn thôi con trai à.
Tôi có thể giúp gì hai cậu trong đêm nay nữa không?
Chúng ta đã có thêm thông tin về câu chuyện...
...ở sân bay JFK đêm nay.
Các bạn đang xem trực tiếp...
...đoạn phim về chiếc máy bay Regis Air thân rộng.
Nó xuất phát từ Berlin
và hoàn toàn tắt động cơ ngay khi vừa hạ cánh.
Chúng tôi được biết hiện không thể liên lạc với phi công.
Mọi cố gắng liên lạc với phi hành đoàn...
Berlin...
Hắn đã trở lại.
Ta, uh...
Ta không biết ta có đủ sức
để làm thế lần nữa hay không.
Lần này...
Ta không thể thất bại được.
Thấy đói rồi à?
Cứ từ từ mà thưởng thức nhé.
KHU SÂN ĐẬU JFK, 21:45
Em không hào hứng với những thứ chúng ta sắp sửa nhìn thấy ngoài kia đâu.
Anh đang nghe đấy chứ?
Máy bay chết một cách bí ẩn trên đường băng vẫn chưa đủ thú vị sao?
Anh xin lỗi, lại một cuộc hẹn của tòa...
...về việc tư vấn hạnh phúc gia đình nữa thôi mà.
Em thấy là anh đã cắt tóc rồi.
Chải chuốt chỉn chu.
Anh có đeo cà vạt không?
Nó ở trong túi áo ấy.
Có giúp được gì không?
Thật ra thì không hề.
Cố ấy muốn đưa Zack rời xa khỏi anh.
Và có một thằng nhóc to xác
sống cùng con trai anh tại nhà anh.
Cẩn thận đấy.
Hãy tập trung vào.
Anh và Kelly đã ly thân nhiều năm rồi,
và chuyện gì xảy ra cũng phải xảy ra mà.
Chuyện xảy ra với chúng ta cũng thế.
Chuyện này khác.
Sao lại khác?
Thì khác là khác thôi.
Em không nghĩ là Kelly sẽ đồng ý với anh đâu.
Cô ấy có biết đâu. Anh không nói với cô ấy.
Thế sao?
Ừ, anh không nói...
cô ấy quá bận rộn rồi nên anh không cho cô ấy biết.
Cô ấy không biết.
Anh thật sự chẳng hiểu gì về phụ nữ, đúng không?
Được rồi, sếp.
sẵn sàng đi qua khu vực khử trùng chưa?
Sẵn sàng rồi, Jim.
Tôi mua sữa cho anh rồi này.
Ướp lạnh nó cho đến khi tôi quay lại nhé.
Ôi Chúa ơi...
Jim, anh có nhìn thấy không?
Đây là mọi hành khách trên chuyến bay.
Ừ.
Bọn anh đang xem đây.
Họ chết cả rồi.
Chuyện gì thế, Eph? Thứ gì đã giết họ vậy?
Không có dấu hiệu của bạo lực.
Không có vết phồng rộp hay các dấu hiệu hóa học.
Không có vết bầm nào.
Không có sự thay đổi màu da...
không có vết tích gì cả.
Chết tiệt, chuyện gì thế này?
Có chuyện gì đó đột ngột xảy ra, không gây đau đớn.
Mọi vòm che cửa sổ đều đóng ngoại trừ cái này.
Có phải là do rò rỉ khí ga không? Hay là chất hóa học nào đó?
Thiết bị Hazmat cho thấy ở đây có nồng độ ammonia cao.
Nhưng không có thứ gì gây chết người cả.
Ammonia không hề có trong hệ thống máy bay.
Jim, kiểm tra bản lược khai hàng hoá đi.
Rõ.
Tôi cần bản lược khai hàng hoá.
Máy đo Geiger cho ra kết quả gì rồi?
Không có dấu hiệu bức xạ, Jim.
Không có dấu hiệu của chấn thương.
Không bị sưng phồng.
Lưỡi và vòm miệng rất tái gần như chuyển thành màu trắng.
Đôi mắt không bị gì hết.
Da khô và không đàn hồi
Không sùi bọt mép hay chảy máu mũi.
Không có dấu hiệu của đau đớn.
Gần như là chết một cách nhẹ nhàng.
Thử dùng tia UV xem nào.
Chúa ơi, cái gì thế này?
Anh nhìn thấy chứ?
Những vết tích này có ở khắp nơi.
Phủ đầy cabin.
Chỉ hiện ra dưới tia UV.
Vết tích này là chất sinh học.
Có lẽ ammonia từ thứ này mà ra.
Em sẽ lấy mẫu.
Em lo phần trước anh lo phần sau nhé.
Jimbo...
Cái gì đây?
Không có câu "Jimbo, làm ơn cho tôi biết" à?
Um, đó là khoang hàng hóa.
Lấy hết mọi thứ ra.
Gửi toàn bộ hành lý...
...đến phòng thí nghiệm sinh học để kiểm tra và xác định nồng độ amonia.
Tôi hiểu rồi.
Jim...
cửa buồng lái mở ra kìa.
Đáng lẽ nó phải được đóng lại chứ.
Nora, đừng mở cánh cửa đó ra.
Em vào xem nhanh rồi ra.
Được rồi, anh muốn em ra khỏi đó ngay đi, được chứ?
Cánh cửa đó phải được khóa chặt lại.
Em không nên vào đó một mình.
Nora, em nghe thấy anh nói gì không?
Eph!
Cửa buồng lái được mở ra.
Nora đang ở bên trong đó.
Nora? Eph?
Thôi nào, ai đó nói gì với tôi đi chứ!
Nora, anh đến đây!
Cứu tôi với!
Cô đừng có chiếu đèn vào mặt tôi nữa đi.
Tôi cử đội SWAT vào đó đây!
Không, Jim, cử nhân viên y tế đến đây!
Có những người vẫn sống sót trên máy bay!
TẬP ĐOÀN STONEHEART, SỐ 156 PHÍA TÂY ĐƯỜNG 57, MANHATTAN, 22:00
Ông Palmer...
Shh! Ngài ấy đang lọc máu.
Ngài ấy ngủ rồi.
Vậy thì đánh thức ông ấy dậy đi.
Khi ngài ấy đã sẵn sàng.
Ngay bây giờ.
Sắp đến lúc rồi.
Quá trình lọc máu đã hoàn tất.
Anh làm việc ở Stoneheart bao lâu rồi anh Fitzwilliam?
Suốt cả cuộc đời thưa ông.
Ông Palmer đã giúp đỡ tôi và anh em tôi...
...sau khi bố tôi qua đời.
Lòng biết ơn, điều đó luôn khiến người khác trung thành.
Ông Eichhorst...
Ngài Palmer, ông Eichhorst đến đây để thăm ngài.
Tôi sẽ ở bên ngoài nếu ngài cần tôi.
Có lẽ ông đã nhận ra nơi này lạnh đến mức nào, Eichhorst.
Thấp hơn 24 độ so với toàn bộ phần còn lại của tòa nhà.
Nhưng đối với ông thì không lạnh lắm, tôi tin là thế.
Dĩ nhiên là ông không thể nào cảm thấy quá lạnh, đúng chứ?
Kiện hàng đã đến nơi an toàn...
...và cả 4 người sống sót đều đã được tìm thấy.
Trong suốt cuộc đời...
tôi luôn biết cảm giác vượt qua ranh giới...
...để làm những chuyện ngoài sức tưởng tượng.
Những điều không thể thay đổi được.
Ranh giới đó...
giờ lại bị vượt qua rồi đúng chứ?
Việc hít thở của ông...
Tôi chẳng bao giờ quen được với chuyện đó...
Đúng thế, thậm chí đến tôi cũng đôi khi nhớ việc hít thở lắm.
SÂN BAY JFK, ĐƯỜNG LĂN FOXTROT, 22:05
Được rồi.
Cứ ở yên đây, sẽ không lâu đâu.
Everett.
Eph.
Tệ đến mức nào thế?
SÂN BAY JFK, KHOANG HÀNG D, 22:15
Cục an toàn đã tìm được một kho hóa chất đông lạnh...
SÂN BAY JFK, KHOANG HÀNG D, 22:15 ...ở quận Bronx.
Họ đã biến nó thành một nhà chứa xác cỡ lớn.
Không cần thiết phải bịt mũi đâu, Everett.
Mấy cái túi đó có 3 lớp cách ly lận.
Tôi chuyển hàng tá cái xác đến cho CME
từ mỗi khoang trên máy bay
để khám nghiệm tử thi.
Còn 4 người sống sót thì sao?
Tôi đã sắp xếp cách ly tại một bệnh viện địa phương.
Chúng ta cần đưa họ đến đó ngay.
Dĩ nhiên rồi. Tôi đoán là họ sẽ tuân thủ thôi.
Tuân thủ sao? Tôi đâu có hỏi ý kiến họ.
Theo Đạo Luật Quyền hạn Y tế, bọn họ sẽ ở lại đây.
Để cách ly à?
Việc này nằm trong quyền hạn của CDC, Everett, ông cũng biết mà.
Nghe này, nếu anh định cách ly họ
tôi cần anh phải đến gặp người thân của họ.
Trấn an họ rằng CDC sẽ xử lý vụ này.
Được rồi.
Bọn tôi đang cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra,
nguyên nhân của sự việc này.
- Chẳng phải đó là điều quan trọng nhất sao? - Dĩ nhiên là phải rồi.
Nhưng việc không gây ra một cơn hoảng loạn cũng quan trọng chẳng kém.
Bọn họ cần phải được nghe lời nói của người ở tại hiện trường.
Bọn tôi vẫn chưa biết chắc điều gì cả.
Hai người giải quyết vụ này nhé, tôi không có thời gian cho chuyện tào lao này đâu.
- Jim? - Tôi biết rồi.
Khi anh ấy nói chuyện với người thân của họ,
Tôi không muốn cánh báo chí có mặt, Everett.
Sẽ không có báo chí đến, tôi hứa.
Được rồi, cô đang nói là chỉ có 4 người...
...sống sót sau vụ rơi máy bay thôi sao?
Cô Luss...
Bà Luss mới đúng.
Bà Luss, không có vụ rơi máy bay nào cả.
Một nguyên nhân chưa xác định
đã giết toàn bộ các hành khách còn lại.
Bất cứ thông tin nào bà cho chúng tôi biết đều sẽ rất có ích.
Rất có ích đối với ai cơ?
Với chúng tôi, thưa bà, với CDC.
Được rồi, tôi không phải là hành khách bình thường đâu.
Tôi là Joan Luss.
Tôi là luật sư của Matloff, Luss và Hayum.
Nên tất cả những thông tin mà cô đang thu thập
cô sẽ cần phải thuyết phục được tôi đấy.
Cá nhân tôi thấy rằng...
Cô đang làm gì thế?
Đừng có nhốt tôi lại, tôi đang nói chuyện với cô đấy.
Này cô gái, đừng có quay lưng bỏ đi như thế chứ.
Tôi là Joan Luss.
Cơ trưởng Redfern, đây là đồng nghiệp của tôi, tiến sĩ Martinez.
Đã có chuyện gì xảy ra trên máy bay thế?
Chúng tôi đến để hỏi ông điều đó đây.
Tôi muốn ông hãy cố gắng hết mức có thể và nhớ lại...
cỏ mới cắt, tỏi, táo xanh...
ông có nhớ rằng ông đã ngửi thấy những mùi đó
trước khi ông ngất đi không?
Gì cơ? Cỏ với táo hả?
Đó là sự ghi nhận mùi, cách mà não chúng ta nhận biết các hóa chất.
Khí Phosphine không màu có mùi như tỏi.
Hoặc là khí phosgene cực độc, có mùi như cỏ mới được cắt.
Tôi nhớ việc mình chuẩn bị hạ cánh...
...và đáp xuống đường lăn.
Và sau đó...
Tôi không còn nhớ gì nữa cả.
Eph, tôi nói chuyện với anh chút được không?
Tạ ơn Chúa là anh đã đến.
Tôi vừa nói với anh ta...
...tôi nghe thấy một âm thanh trong đầu...
...giống như tiếng vù vù vậy.
Anh cử ai đến khám tai cho tôi lần nữa được không?
Chúng tôi sẽ cử người đến đây để thực hiện đầy đủ các xét nghiệm.
Nhưng lúc này thì anh cần phải ở trong lều cách ly, anh Barbour.
Anh không hiểu rồi.
Vợ tôi sẽ phát hoảng lên nếu tôi không sớm gọi về nhà.
Tôi cần phải gọi về nhà.
Này anh.
Anh là người phụ trách ở đây đúng không?
Ừ, tôi nghĩ thế.
Cho tôi ít thuốc Demerol được không tiến sĩ?
Và mấy giờ thì xe phục vụ ăn uống sẽ được đẩy qua đây thế?
Anh Bolivar, điều cuối cùng anh còn nhớ
trước khi hạ cánh là gì thế?
Tôi không biết nữa, uh...
đèn nhấp nháy, có lẽ thế.
Tôi hay ngủ gật lắm.
Mấy vết cắt trên tay anh là sao thế?
À, cái này ấy hả?
Tự tôi cắt đấy.
Vì người hâm mộ.
Cho tôi biết xem, mấy cái hình xăm huyền bí, và có vẻ tà giáo này...
...thật sự là một phần trong đức tin của anh sao?
Anh đùa hả tiến sĩ?
Bố tôi là một người lãnh đạo Cơ Đốc giáo.
Tôi làm thế để lấy le rồi phang gái thôi.
Eph.
Có thứ này ở khu vực hàng hóa mà anh cần phải nhìn thấy,
ngay bây giờ.
Được rồi, đi thôi.
Ai tháo dỡ nó ra thế?
Chẳng ai cả.
Lúc lấy ra nó đã thế này rồi.
Không có dây bảo vệ, cũng không bao bọc gì sất.
Vậy đây là gì thế?
Bên trong chứa những gì?
Vẫn chưa ai mở ra cả.
Nhưng trong bảng lược khai hàng hóa ghi thế nào?
Nó không có trong danh sách hàng hóa.
Trong này có gậy đánh gôn, thuyền kayaks, các bộ phận máy móc,
40 máy phát điện, 10.000 BCS,
10 TV plasma, nhưng không thấy ghi cái thùng nào hết.
Trông nó giống một cỗ quan tài đúng không?
Quan tài hả? Nó cao chắc phải 3 mét đấy.
Là đồ cổ.
Khắc thủ công chứ không phải làm bằng máy.
Này các anh, ở đằng này.
Mọi người nghe này, chúng ta đã lau chùi nó, đã lấy máy Geiger đo độ bức xạ,
chúng ta đã lấy mẫu không khí và tất cả mọi chuyện đều ổn thỏa cả.
Nhưng bên ủy ban an toàn đã nói rõ rằng
họ không muốn chúng ta động vào bất cứ thứ gì.
Giúp tôi mở nó ra đi.
Được rồi.
Là đất.
Tại sao lại có người muốn chuyển một thùng đất chứ?
Sao ai đó lại có thể đưa thứ này lên máy bay...
...mà không được kiểm tra và đưa vào danh sách?
Một thứ có kích thước như thế này được đưa vào đất Mỹ mà không bị phát hiện?
Điều đó là bất khả thi.
Ở thế giới ngày nay thì không thể có chuyện đó.
Jim, lấy mẫu phía trên, ở giữa, bên dưới,
bỏ vào bịch nhựa hàn chặt lại.
Không ai được đến gần thứ này,
không hải quan, không bộ an ninh nội địa, không ai hết.
Eph, nhìn này.
Là một cái chốt.
Tại sao lại có người gắn chốt ở phía bên trong chứ?
Gọi đến Berlin đi.
Chắc hẳn phải có hồ sơ về chuyện này.
Có người đã đưa nó lên máy bay.
Chúng ta phải tìm cho ra người đó là ai.
Đêm nay có rất nhiều người hoang mang...
... vì chuyện ở sân bay quốc tế JFK, Nestor.
Các nhân viên của Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh...
Bất kỳ người đàn ông nào không đặt mẹ cháu lên ưu tiên hàng đầu...
thì đúng là điên rồ, đúng không, Z?
...có rất nhiều thương vong,
Tôi nhắc lại, có rất nhiều thương vong
trên chuyến bay Regis Air 753.
Đêm nay là một bước tiến lớn đối với em đấy.
Shh!
...nguyên nhân gây ra tử vong.
Như các bạn có thể thấy, đằng sau tôi...
...là các nhân viên của CDC đang ở tại hiện trường.
Nhưng vẫn chưa rõ đã phát hiện được dấu hiện của việc ô nhiễm sinh học...
Chắc là khủng bố chứ gì nữa.
Cháu nghĩ sao, Z?
Dù nó là gì thì bố cháu cũng sẽ giải quyết êm xuôi.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
... nguyên nhân gây ra tử vong...
Bố ổn chứ ạ :( ?
Và tôi muốn danh sách chính thức các hành khách
cùng với điểm đến của họ.
Và tất cả những nơi mà chiếc máy bay đó hạ cánh xuống nữa.
Bố ổn chứ ạ :( ? Con lo lắm. - Z
Đúng là một đêm mệt mỏi. Con đi ngủ đi. Mai bố sẽ gọi cho con. Yêu con - Bố.
Eph...
người thân của họ đang chờ đấy.
Anh biết ông ta làm thế này là để khỏi phải lãnh đạn mà đúng chứ?
Hãy đặt mình vào vị trí của họ rồi nói chuyện với họ.
Hãy nói với họ những điều mà anh muốn nghe.
Dù cho có chuyện gì xảy ra, thì em sẽ luôn ở cạnh anh.
Tôi không biết, nó là một cái thùng, nhưng...
có chuyện gì đó không ổn về cái thứ này.
Hãy gọi lại cho tôi
Nghe này.
Tôi không quan tâm bây giờ là mấy giờ,
dù là ở tại đây hay ở Berlin. Các người phải gọi lại cho tôi ngay, hiểu rõ rồi chứ?
Này, anh có nghe thấy không?
Không. Xin lỗi, tôi không nghe thấy.
Cái quái gì... ?
Agghh!
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne - Mèo Mập Mưu Mô ::.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 16, HARLEM, MANHATTAN, 23:15 Chiêu đó không ăn thua gì đâu.
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 16, HARLEM, MANHATTAN, 23:15 Lúc ngồi tù ngày nào tao cũng đập mấy đứa khác nhừ tử.
Lúc nào cũng sừng sững như Mayweather.
Khi tao lên chuyên nghiệp
và tao giàu nứt đố đổ vách, tao sẽ thuê mày rửa xe cho tao.
Tao sẽ cho nó làm lái xe.
Wooo!
Một chiêu thôi là mày ngủ cả tuần luôn.
Tao là võ sĩ vĩ đại nhất trong lịch sử, cưng à, vĩ đại nhất trong lịch sử.
Cậu đang né tránh tôi, Gus.
Gã này...
Chỉ thế thôi sao?
Đột nhiên xuất hiện từ không khí như thế à?
Làm tao nhớ đến con bồ cũ của tao.
Giờ tôi sẽ nói với ông như tôi đã nói với nó,
làm sao ông tìm ra thằng này thế hả, đồ đĩ?
Lát nữa chúng ta tiếp tục nhé.
Ổn mà.
Có chuyện gì?
Như chúng ta đã thỏa thuận...
cậu sẽ đến lái một chiếc xe ở sân bay.
Sân bay sao?
Toàn bộ nơi đó đã bị phong tỏa rồi.
Không xem tin tức hả lão da trắng?
Cậu sẽ vào theo lối cầu thang phụ
lấy chiếc xe.
Khi đến trạm kiểm soát
cậu sẽ được cho qua.
Đã sắp xếp cả rồi.
Đã sắp xếp cả rồi à?
Bình tĩnh đi điệp viên 007.
Trước đây tôi chưa từng làm ông thất vọng mà.
Chuyện này khác.
Tôi cần phải đảm bảo rằng
cậu sẽ làm theo chỉ dẫn của tôi một cách chính xác.
Lý lịch tư pháp của anh trai cậu,
và tình trạng nhập cư của mẹ cậu.
Nếu đây là một lời đe dọa,
thì ông vừa phạm sai lầm đấy đồ khốn ạ.
Đây không phải là lời đe dọa mà là phần thưởng.
Phần tiền công còn lại của cậu nằm ở hộp đựng trong xe.
Điểm đến đã được lập trình sẵn...
...trong máy GPS trên chiếc xe rồi.
Nếu tôi bị bắt gặp đang lái một chiếc xe ăn cắp là xong xác.
Họ sẽ lại tống cổ tôi vào tù.
Tôi không thể quay lại đó được.
Tôi không làm được đâu.
Đây không phải là ăn cắp.
Cậu sẽ an toàn rời khỏi đó...
...và khi kết thúc
tình trạng nhập cư của mẹ cậu sẽ được sửa đổi.
Tiền án của anh trai cậu sẽ được xóa bỏ.
Tôi làm chuyện này cho ông nữa là xong.
Đừng bao giờ gọi điện hay đến tìm tôi nữa.
Lần này tôi sẽ cố gắng làm điều đúng đắn vì mẹ tôi.
Vì nếu có bất cứ chuyện gì xảy ra với bà ấy
ý tôi là, bất cứ chuyện gì...
Tôi sẽ cho ông xuống lỗ.
Có 3 quy tắc...
Cậu không được xem qua kiện hàng.
Cậu sẽ không dừng lại ở bất cứ đâu.
Và cậu sẽ đi qua cầu...
...quay lại Manhattan trước khi trời sáng.
Cậu hiểu rồi chứ?
Tôi nói bằng tiếng Anh đấy. Có 3 quy tắc.
Đi chết đi.
Thổi kèn cho tôi này.
Tôi sẽ hoàn thành chuyện này.
SÂN BAY JFK, GA SỐ 4, 23:30
Con gái tôi ở trên chuyến bay đó!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Thưa ông, khu vực này của sân bay đã bị phong tỏa.
Ông phải chờ đằng sau như tất cả những người khác thôi.
Này ở yên đó!
Bolivar! Bolivar! Bolivar!
Thưa ông! Thưa ông!
Thưa ông!
Không sao đâu, đi lấy một chiếc xe lăn đến đây.
Ông ổn chứ?
Ông có thuốc gì ở đây thế này?
Ông uống... Coumadin.
Ông bị bệnh tim sao?
Ông ổn chứ?
Cậu là người đứng đầu ở đây sao?
Gì cơ?
Tôi cần phải nói chuyện với lãnh đạo về chiếc máy bay đó.
Tôi có nhận ra vài cái tên ở khoang hạng nhất.
Điều đó chẳng hề giúp được gì cả.
Nghe này, Eph, chỉ cần giới thiệu bản thân
rồi bảo với họ rằng chúng ta đang giải quyết chuyện này.
Anh sẽ làm tốt thôi.
Vào đi.
Khi ông bảo không có báo chí, tôi gần như đã tin lời ông.
Tôi là Ephraim Goodweather.
Giám đốc Y khoa của...
Trung tâm kiểm soát và phòng ngừa dịch bệnh New York.
Tôi được đề nghị đến đây để giới thiệu bản thân
và cho các bạn biết cập nhật sơ bộ về...
Có bao nhiêu người sống sót?
Xin mọi người...
Xin mọi người hãy bình tĩnh...
Trật tự đi!
Tôi nghĩ rằng tôi phải đứng đây và khiến cho mọi người yên tâm hơn.
Tôi không thể làm thế được.
206 hành khách...
trên chuyến bay Regis Air 753 đã chết.
Và chúng tôi không biết lý do tại sao.
Có 4 hành khách còn sống sót và chúng tôi cũng không biết tại sao.
Nhưng tôi có thể cho mọi người biết
với tư cách người đặt chân lên máy bay đầu tiên
có vẻ như họ đều đã ra đi nhẹ nhàng
và không hề đau đớn.
Đó là điều duy nhất tôi có thể khiến mọi người nhẹ nhõm hơn trong lúc này.
Mọi người muốn có câu trả lời...
...những câu trả lời thật sự về chuyện đã xảy ra trên máy bay và tôi cũng thế.
Và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi tất cả chúng ta biết được nguyên nhân.
Tôi không quan tâm đến lời hứa của mấy người!
Tôi muốn con gái tôi quay trở lại!
Mấy người suốt ngày chỉ biết nói mồm mà thôi!
Đây là con gái tôi.
Con gái tôi, Emma!
Và tôi muốn gặp lại con bé dù sống hay chết.
Tôi là bố nó!
Anh không có con cái sao?
Anh không có trái tim sao?
Trong vòng 48 giờ tới, tôi sẽ cho mọi người câu trả lời.
Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm.
Không!
VĂN PHÒNG TRUNG TÂM KHÁM NGHIỆM Y TẾ PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 30, MANHATTAN, 23:40
VĂN PHÒNG TRUNG TÂM KHÁM NGHIỆM Y TẾ PHÍA BẮC ĐƯỜNG SỐ 30, MANHATTAN, 03:05 Chúa ơi! Goodweather, anh đang làm gì với tôi thế này?
VĂN PHÒNG TRUNG TÂM KHÁM NGHIỆM Y TẾ PHÍA BẮC ĐƯỜNG SỐ 30, MANHATTAN, 03:05 Hãy cho tôi biết anh thu được gì rồi.
Tôi vẫn đang tiến hành đây.
Tôi vẫn chưa mổ toàn bộ các tử thi.
Hãy cho tôi biết mọi thông tin anh đã phát hiện được.
Được rồi, người đầu tiên...
ở ngay đây.
Anh có nhìn thấy không?
Có, đó là gì thế?
Một vết rạch.
Đủ sâu để xuyên qua động mạch cảnh
và không làm vỡ nó.
Vết cắt sắc bén, gọn ghẽ, không thâm tím hay thương tích nào.
Không công cụ nào có thể làm được điều đó.
Theo tôi biết thì không, nhất là với độ chính xác đến mức này.
Còn gì nữa không?
Càng ngày càng thú vị hơn đấy.
Tôi kiểm tra 6 cái xác khác và đều cho ra kết quả tương tự.
Có những vết thương hệt như thế này và đều ở cùng một vị trí.
Anh đang nói với tôi rằng...
những hành khách khác đều có vết rạch y hệt như thế sao?
Hoặc là bị đâm thủng.
Đúng thế, mọi cái xác tôi ngó qua cho đến giờ đều giống nhau ở điểm đó.
Đây lại là một điều bất thường nữa này.
Tôi không... tôi đang nhìn vào cái quái gì thế này?
Trên màn hình của chúng tôi thì nó có màu trắng.
Bởi vì nó có màu trắng và đục mà.
Các proteins trong máu hoàn toàn tách biệt mà.
Không, thật ra thì hoàn toàn không có triệu chứng ứ máu.
Không có máu đông ở đâu cả.
Và hoàn toàn không có hồng cầu.
Tôi sẽ biết thêm một khi tôi mổ vào sâu trong phổi và thận nhưng...
Tôi xin lỗi vì phải làm thế này với anh,
nhưng anh phải tự mình làm chuyện này thôi.
Tôi không muốn bất kỳ thông tin nào bị tiết lộ với báo giới.
Được rồi anh bạn, nhưng xem như anh nợ tôi đấy.
Trong suốt quãng đời còn lại của tôi.
Chết tiệt thật.
Eph! Tôi xin lỗi nhưng tôi nghĩ...
...là anh sẽ muốn nói chuyện với người này.
Tiến sĩ Goodweather, tên tôi là Abraham Setrakian.
Rất vui được gặp ông.
Nhưng lúc này tôi không thể nói chuyện được.
Eph, ông ấy bảo ông ấy biết về dịch bệnh đang xảy ra trên máy bay.
Tuyệt thật.
Ông Kent, ông có thể viết ra những thông tin của ông...
Thời gian là điều cốt yếu, tiến sĩ à.
Dĩ nhiên rồi. Jim...
Eph...
Anh cần phải nghe tôi nói đây.
Tôi đã từng chứng kiến loại bệnh dịch này rồi.
Trước đây tôi đã từng đối mặt với nó.
Anh phải cách ly nó.
Ông từng chứng kiến chuyện giống thế này rồi sao?
Tôi đảm bảo với ông là chúng tôi đang tiến hành mọi biện pháp đề phòng.
Không đâu. Và anh cũng không thể làm được.
Và hắn sẽ lợi dụng điều đó.
"Hắn" à?
Rất khó để nói ra những chuyện này cùng một lúc...
...mà nghe không có vẻ điên rồ.
Không, dĩ nhiên là không rồi.
Uh, Jim, bọn tôi sẽ đến chỗ khoang hàng,
cậu hãy chăm sóc ông ấy hộ tôi nhé.
Cảm ơn ông.
Ổn rồi mà.
Hãy đi cùng tôi.
Những cái xác!
Chúng không phân hủy như bình thường đúng chứ?!
Các mô vẫn còn rất mềm dẻo.
- Sao ông biết được chuyện đó? - Nora, Nora...
Nghe tôi nói này.
Những điều tôi sắp nói sẽ không dễ nghe đâu.
Tất cả mọi hành khách trên chiếc máy bay đó...
dù sống hay chết...
đều phải bị tiêu hủy.
Tiêu hủy sao? Được rồi.
Các anh làm nhiệm vụ của mình đi.
Cứ tự nhiên.
Phải chặt đầu bọn họ!
Phần còn lại của cái xác phải bị hỏa thiêu, tiêu hủy.
Tiến sĩ, anh đã tìm thấy cỗ quan tài chưa?
Nếu anh vẫn giữ cỗ quan tài thì xem như anh vẫn giữ được hắn!
Vẫn chưa quá muộn đâu!
Hãy phá hủy cỗ quan tài!
Đừng cho nó vượt qua dòng sông!
VĂN PHÒNG TRUNG TÂM KHÁM NGHIỆM Y TẾ PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 30, MANHATTAN, 03:05
Theo lời của tiến sĩ Goodweather
Tôi sẽ tiến hành khám nghiệm dưới tia UV.
Làm sao ông già đó lại biết về cỗ quan tài?
Ý em là cái tủ đó?
Ông ta gọi nó là cỗ quan tài.
Anh biết ông ta gọi nó là gì.
Ông ta cũng bảo là chúng ta phải tiêu hủy 206 thi thể.
Và ông ta mang theo một thanh kiếm.
Nora.
Sao thế?
Cái quái gì vậy?
Trông nó giống như một con sâu lông bờm ngựa...
hoặc là một con giun tim.
Cấu tạo cơ thể đơn giản, chỉ có collagen mà thôi.
Không hề có chức năng và hệ thống tiêu hóa.
Nhìn kìa.
Thật là đẹp.
Nó đang tìm một vật chủ, nó đang rất tuyệt vọng.
Vậy là nó không tự sản sinh.
Mà nó theo kiện hàng nào đó đến đây.
Eph, nhìn kìa.
Là đất.
Này!
Cái tủ đó đâu rồi?
Cái tủ nào cơ?
Đó, ở ngay đó. Tua lại đi.
Anh làm chậm lại từng khung hình được không?
Chắc là bị sự cố hoặc bị cắt đi rồi.
Không, nó không hề bị cắt.
Nhìn mốc thời gian đi.
Chờ một chút. Tua lại đi.
Bắt đầu từ đó.
Chờ đã, chờ đã.
Ngay đó.
Cái vệt méo mó đó là gì thế?
Tôi không biết.
Nó lấy cái hòm và nâng lên...
trên...
Cái hòm đó nặng gần 230 ký đấy.
Không thứ gì có thể nâng nó lên như thế cả.
Ông già đó bảo, "Nếu anh vẫn giữ cỗ quan tài thì xem như anh vẫn giữ được hắn!"
Hắn.
Đoạn băng ghi hình chỉ mới cách đây 7 phút thôi.
Cái hòm đó vẫn còn ở sân bay.
SÂN BAY JFK, BÃI ĐỖ XE, 04:40
Uh huh.
Cái quái gì thế này?
Lão già da trắng tâm thần.
Thôi nào, thôi nào, nhấc máy đi.
Jim, bây giờ cậu đang ở đâu thế?
Ở cổng garage chính giải tỏa khu kẹt xe.
Dừng lại! Ngăn mọi người lại ngay!
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Cậu cần phải phong tỏa toàn bộ phạm vi sân bay.
Cái hòm đó...
Cậu còn nhớ cái hòm có mấy vết khắc lên không?
Có, kiện hàng vô danh từ Berlin.
Chính là nó đấy.
Giờ hãy nghe kỹ đây, Jim.
Chúng ta cần phải chặn toàn bộ mấy chiếc xe đủ to để chở được cái hòm đó.
Không xe hơi, xe tải, không gì hết.
Không cho xe lớn ra khỏi đó. Không có bất kỳ ngoại lệ nào.
Không cho xe lớn vào hay ra. Đã rõ.
Được rồi, tất cả mọi người nghe rõ đây.
Tôi muốn không một chiếc xe tải...
... hay xe lớn nào được rời khỏi đây khi chưa có sự cho phép của tôi.
Thôi nào...
Phải rồi, tuyệt lắm.
Xin hãy đỗ xe vào ngay đó, chúng tôi sẽ quay lại kiểm tra ngay.
Mẹ kiếp! Chết tiệt thật!
Thẻ căn cước và giấy phép lái xe.
Phải rồi...
Chuyện xảy ra thật điên rồ đúng chứ?
Anh muốn tôi làm gì với cái này đây?
Hãy bước ra khỏi xe, và mở thùng xe ra.
Hãy bước ra khỏi xe...
- Đừng có rọi đèn vào mặt tôi! - Hãy bước ra khỏi xe.
Tôi mở dây an toàn ra đã được không?
Này. Có chuyện gì ở đây thế?
Tôi hỏi thẻ căn cước, và anh ta đưa tôi cái này.
Đây là một trong những chiếc xe của bên ta.
- Anh có thể cho cậu ta đi qua. - Thưa anh?
Tôi bảo là cho cậu ta qua.
Cậu bảo với tên khốn đó là tôi sẽ không làm gì nữa đâu.
Tôi đã tiếp tay cho bọn họ nhưng giờ thì không còn như thế nữa.
Cậu hiểu rồi chứ?
Được rồi, đi đi.
Hiện giờ tôi đang mổ phần ngực của một trong những đối tượng...
và tìm thấy...
những khối u bất thường ở tim, gan...
và thận.
Những khối u này trông không giống như bị suy thoái...
mà gần như là một cơ quan mới đầy đủ chức năng.
Cái quái gì...
Không!
Ah!
Agh!
Xin lỗi, Eph. Chẳng thấy gì cả.
Anh có tìm được gì không?
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu...
làm sao một cỗ quan tài nặng 230 ký, cao 3 mét lại có thể đứng lên và chạy khỏi đây thôi.
Anh vừa gọi nó là cỗ quan tài.
Chúng ta sẽ giải quyết được thôi.
Chúng ta luôn thế mà.
Chúng ta chỉ cần phải tìm một điểm khởi đầu mà thôi.
Đây chính là điểm khởi đầu của chúng ta.
Mấy thứ đó là cái quái gì thế?
Một loài hoàn toàn mới.
S-E-T-R-A-K-I-A-N?
Setrakian?
Tên... tên nước nào thế?
Cộng Hòa Armenian.
Ông đến từ đó sao?
Đã từng thôi...
Khi nào tôi được rời khỏi đây?
Ông sẽ bị giam cho đến thứ 2.
Sau đó sẽ tiến hành nộp phí.
Sắp bình minh rồi.
SỞ CẢNH SÁT NEW YORK, PHÂN KHU 13, NAM JAMAICA, QUẬN QUEENS, 04:05
Ông là thủ thư à?
Oh...
Mấy vết mực xăm này xưa lắm rồi nhỉ, ông già.
Cái gì đây? Mấy con số à?
Đúng thế, là mấy con số.
Có ý nghĩa gì không?
Chỉ có ý nghĩa đối với tôi thôi.
Mọi thứ đều diễn ra theo đúng kế hoạch.
Tình yêu sẽ dẫn đường cho tất cả bọn họ...
...trở về nhà, về với những người thân của mình.
Có một chi tiết rất gây tò mò...
một ông già mang theo thanh kiếm đã bị bắt ở sân bay.
Gã người Do Thái.
Hắn vẫn tiếp tục săn tìm.
Sau ngần ấy năm trôi qua.
Ông phải ngưỡng mộ hắn ta chứ.
Tôi sẽ xử lý hắn.
Tôi ngắm nhìn hòn đảo này
và tôi muốn tận hưởng những điều sắp xảy đến...
Sự tinh khiết.
Cậu Fitzwilliam...
một người đàn ông nhạy cảm
sẽ bước ra bên ngoài thành phố vào đêm nay
đi dạo trên những con đường một lần cuối cùng...
trước khi quỵ ngã.
Ngài còn yêu cầu gì khác không thưa ngài?
Không.
Lần đầu tiên trong đời
tôi đã có tất cả mọi thứ mà tôi cần rồi.
CẦU ĐƯỜNG SỐ 59, 04:55
Alô?
Chào mẹ.
Ai ở đầu dây thế?
Còn ai vào đây nữa chứ.
Con đang hút thuốc sao?
Sao ạ? Làm gì có hút đâu mẹ.
Con đâu có hút thuốc, mẹ đùa con sao?
Con đang làm việc mà.
Con chỉ gọi về để hỏi xem mẹ đang làm gì thôi.
Có Crispin ở nhà không ạ?
Có đấy.
Ít nhất mẹ có thể để mắt đến nó.
Mẹ ơi, còn có 1 lon bia à.
Tại sao mẹ lại đối xử với con thế này chứ.
Con phải nói với mẹ thêm bao nhiêu lần nữa đây?
Mẹ đang làm bữa sáng cho nó.
Con đang qua cầu.
- Khoảng 1 tiếng nữa con sẽ về nhà. - Được rồi.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con. Tạm biệt con.
Tao không biết mày là cái gì nhưng mày mang vận may đến cho tao đấy.
Các bạn thấy đấy, tình yêu thương là một thứ sức mạnh không thể lý giải
không thể bị phá vỡ trong một quy trình hóa học.
Đó là ngọn hải đăng dẫn đường ta về nhà
khi không ai ở cạnh ta,
nó còn là ngọn đèn soi sáng khi ta lạc lối.
Nếu thiếu đi tình yêu thì tất cả những niềm vui...
...niềm hạnh phúc sẽ bị tước đoạt khỏi chúng ta .
Nó khiến cho buổi đêm trở nên tối tăm hơn và ban ngày trở nên ảm đạm hơn.
Nhưng khi chúng ta tìm thấy tình yêu,
dù cho nó sai lầm đến mức nào, đáng buồn và kinh khủng đến mức nào.
Thì chúng ta cũng vẫn sẽ bám víu lấy nó.
Nó trao cho ta sức mạnh.
Nó khiến chúng ta lạc quan hơn.
Nó tồn tại dựa vào chúng ta, và chúng ta dựa vào nó để tồn tại.
QUỐC LỘ TUDORS, KHU VỰC JAMAICA, QUẬN QUEENS, 05:29
Emma... Emma...
Bố ơi. Con lạnh quá.
Con lạnh lắm.
Emma...
Ôi con yêu...
Con đã về nhà rồi.
Con đã về đến nhà rồi.
Tình yêu là một ân điển đối với chúng ta.
Nhưng chính tình yêu cũng khiến chúng ta gục ngã.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam